本記事はPR(アフィリエイト広告)を含みます。
英語でメールや資料を書くとき、文法ミスが気になりませんか。
実は、多くの社会人が同じ悩みを抱えています。
そこで役立つのが、英文添削アプリです。
今回は、代表的な2つのアプリを、実務経験をもとに比較します。
Contents
社会人の英作文で添削アプリが必要な理由

ビジネス英語では、ネイティブらしい自然な表現が求められます。
しかし、文法書を一から読む時間は、なかなか取れません。
そのため、英文添削アプリを使う人が増えています。
私自身も、海外クライアントへのメールで苦労した経験があります。
直訳気味の英文を送り、意味が伝わらなかったこともありました。
そのとき助けられたのが、添削アプリでした。
GrammarlyとDeepL Writeは、特に使いやすい2つのツールです。
どちらも、無料プランから試すことができます。
Grammarlyの特徴と料金

Grammarlyは、英文のスペルと文法を自動でチェックするアプリです。
ブラウザやWord、Gmailにも拡張機能として組み込めます。
無料プランでも、基本的なスペルと文法チェックは可能です。
また、文章のトーンを分析する機能も、無料で使えます。
さらに、AIプロンプトも月100回まで無料で利用できます。
一方、有料のProプランは月額12米ドルです(2026年11月時点)。
Proでは、文単位の書き換え提案が受けられます。
そのうえ、英語としての自然な流れも整えてくれます。
AIプロンプトの上限も、月2,000回まで増えます。
具体的には、次のような提案をしてくれます。
could you possibly(できましたら)たとえば、依頼を柔らかくしたい場面で使います。
I'm writing to follow up on(〜についてご連絡しました)例えば、催促メールの冒頭で役立ちます。
I appreciate your patience(お待たせして恐縮です)なお、お詫びを添えたいときに向いています。
細かいニュアンス調整まで任せたい人には、Proが向いています。
DeepL Writeの特徴と料金

DeepL Writeは、翻訳で有名なDeepLが提供する文章整形ツールです。
文章を貼り付けるだけで、より伝わる表現に整えてくれます。
特に、曖昧な言い回しをはっきりさせる提案が得意です。
そのため、DeepL Writeは報告書のような硬い文章にも向いています。
本格的に使うなら、DeepL Proの追加機能「Write Pro」が便利です。
料金は1人あたり月額6.99ユーロです(年払い、税込、2026年11月時点)。
なお、DeepL Pro個人プラン自体は、月額7.49ユーロ(年払い)から利用できます。
実際に試すと、こんな言い換え提案が出てきました。
We need to discuss this.(この件について相談が必要です)つまり、直接的な言い方を和らげる提案でした。
Please find attached the file.(添付ファイルをご確認ください)また、ビジネス定型文も自然な形で提示されます。
つまり、翻訳と添削を一括で管理したい人に、DeepLは適しています。
2つのアプリを実際に使い分ける場面

私は、社内メールの下書きにGrammarlyを使っています。
理由は、文法ミスを見逃さない精度の高さです。
一方で、海外の取引先への提案書には、DeepL Writeを使います。
なぜなら、翻訳からそのまま整った文章へつながるからです。
例えば、I would like to request your approval.(ご承認をお願いいたします)という一文も、アプリが自然な語順に整えてくれます。
そのおかげで、何度も辞書を調べる手間が減りました。
もちろん、アプリの提案をそのまま使うだけでは、英語力は伸びません。
そこで、提案された理由を毎回確認する習慣をつけましょう。
特に、なぜその表現が自然なのかを、一言メモしておくと効果的です。
修正理由を理解することが、本当の英語力アップにつながります。
アプリ学習と英字新聞を組み合わせる

添削アプリは、自分の文章を直すときに便利です。
ただし、インプットの量も同時に増やす必要があります。
そこで私が続けているのが、英字新聞「ジャパンタイムズアルファ」です。
ニュース記事を読むと、添削アプリが示す「自然な表現」の実例に触れられます。
実際、新聞で見た表現をメールで使ってみると、しっくりくることが多いです。
語注付きで読みやすいので、社会人の学び直しにも向いています。
そのため、添削アプリと組み合わせる学習法として、おすすめできます。
詳しく気になる方は、下のリンクから確認してみてください。
まとめ

Grammarlyは、文法とスペルの正確さに強いアプリです。
DeepL Writeは、翻訳と文章整形を同時にこなせるアプリです。
どちらも無料プランから試せるので、まずは両方使ってみましょう。
自分の文章の癖に合わせて、ツールを選ぶことが大切です。
さらに、英字新聞で生きた英語表現に触れることも、忘れないでください。
そうすれば、アプリとインプットの両方で、英語力は確実に伸びていきます。
![]()
